[dropcap]»B[/dropcap]ello! Come ta ti?». Si no entiendes esta frase, es que no eres uno de los millones de fans que ha sucumbido a la fiebre amarilla de ‘Los Minions’. Estas adorables criaturas amarillas, a las que conocimos en las dos entregas de ‘Gru. Mi villano favorito’, están arrasado con su propia película, y ya pueden presumir de haber firmado el mejor estreno de una cinta de animación en España en esta década.
Con información de la Revista GQ
LEER MAS: Mira lo que hizo Beckham en nombre Los Minions
Los minions nos hacen gracia porque son divertidos, ocurrentes y tiernos. Pero… ¿por qué nos reímos tanto si no entendemos ni papa de lo que dicen? Dispuestos a resolver el mayor enigma del momento, entrevistamos en exclusiva al hombre que inventó su idioma y que da voz a los secuaces más molones de la historia del mal en todos los países del mundo, Pierre Coffin.
Coffin es uno de los directores de la franquicia ‘Despicable Me’, que incluye las dos películas de ‘Gru. Mi villano favorito’ y la precuela ‘Los Minions’. Animador de formación, trabajó a las órdenes de Spielberg en ‘Rex, un dinosaurio en Nueva York’, y es el responsable de ‘Pat et Stanley’, una popular serie de dibujos francesa sobre un perro y un hipopótamo.
Pero ninguna de las criaturas que han salido de su imaginación habían despertado tanta fascinación como los minions. Respecto a su idioma, el minionés, también conocido como «idioma banana» entre sus seguidores, sabemos que incluye términos en español, italiano, francés, japonés, coreano y hasta filipino. ¿Pero cómo se construye el texto de un minion? ¿Hay normas? ¿Por qué cambian las palabras de un país a otro? Todo esto y mucho más se lo hemos preguntado a Coffin:
¿Qué idiomas se han utilizado para crear el idioma de los minions?
Pierre Coffin: Básicamente es una mezcla de todos los idiomas que sé. Ya que los mininos han existido desde siempre y han servido a amos de todo el mundo, tiene sentido que su idioma sea una combinación de palabras internacionales.
¿Has tenido ayuda de alguien para crear el idioma de los minions?
Pierre Coffin: No, fui yo solito… Aunque en ‘Gru. Mi villano favorito’ me dieron instrucciones para que incluyese un par de palabras reales entre todo este galimatías…
¿Cambia el idioma de los mininos en aquellos países en los que se dobla la película?
Pierre Coffin: Sí. De hecho, me pidieron que cambiase algunas palabras ofensivas que estaba utilizando sin saberlo. Y he adaptado algunas palabras necesarias para entender puntos claves de la historia.
¿Cómo se escribe el guión de los minions? Quiero decir, ¿lo escribes primero en inglés y luego lo traduces?
Pierre Coffin: Efectivamente, los escribo en inglés, de acuerdo a las situaciones que crea el guionista, Brian Lynch, y los «traduzco». Es cuestión de pillar el ritmo de frase para que, sin entender las palabras, puedas averiguar el significado de esta en función de cómo suena.
¿Y cómo es el proceso de poner voz a los minions? ¿Utilizas diferentes tonos según el personaje? ¿Se incorporan efectos en postproducción?
Pierre Coffin: Grabo mi interpretación a baja velocidad. Para Kevin utilizo una voz más profunda, para Stuart mi voz «normal» y los tonos más altos para Bob. Cuando se reproducen a velocidad normal (es decir, más acelerada que la grabación original), cada voz suena de acuerdo con el personaje.
Tú que los conoces bien… ¿De qué hablan los minions en su tiempo libre?
Pierre Coffin: Filosofía griega y comida, fundamentalmente.
¿Podrías mantener una conversación en idioma minion? Es más, ¿podrías responder a esta pregunta en minion?
Pierre Coffin: Buf, eso implicaría escribir la respuesta en inglés, traducirla… «Mikado la pampa no l’esta lé armpits» («Hablar con extraños puede provocar sudoración en los sobacos»), que dirían los minions.
Siguiendo las enseñanzas de Pierre, hemos elaborado este diccionario práctico de minion para ligar:
Para romper el hielo
Come tá ti?: ¿Cómo estás?
Kampai!: ¡Salud!
Si no le gustas
Poka bananonina tú!: ¡Qué fea eres!
Tatatá bata tú!: Te odio.
Bido: Lo siento.
Si te dice que no puede ser
Stop laboda!: Divórciate
Peeeeerdona?: ¿Qué?
Si está receptiva
Oh! Bello, papaguena! Tu le bella comme le papaya: ¡Hola guapa! Eres hermosa como una papaya.
Putam cala muak muak?: ¿Me puedes dar un beso?
Bee do! Bee do! Bee do!: ¡Fuego, fuego, fuego!
Si la cosa va para adelante
Tulaliloo ti amo: Te quiero.
Banana planachi: Yo cocino
Y siempre le podrás cantar
Underwear, la kah reg li rey wee gih le by a: I swear, by the moon and the stars in the sky…
Te esperamos en el estreno de la película
